1 00:00:01,093 --> 00:00:07,091 BLACK OUT - БЕЛАСНЕЖКА ПАВІННА ПАМЕРЦЬ 2 00:00:07,115 --> 00:00:09,344 ДОБРЫ СЯБРАМ 3 00:00:10,119 --> 00:00:14,115 ВЫТВОРЧАСЦЬ ПАДТРЫМАЕЦЦА МІНІСТЭРСТВА КУЛЬТУРЫ, СПОРТУ І ТУРЫЗМУ КАРЭЙСКАЕ АГЕНТСТВА ТВОРЧАГА ЗМЕСТУ 4 00:00:15,385 --> 00:00:16,973 Плата за абед у гэтым месяцы... 5 00:00:19,539 --> 00:00:21,340 ...ні ў кога няма пратэрмінаваных. 6 00:00:21,364 --> 00:00:24,058 Давайце ўсе падзякуем нашым бацькам. 7 00:00:24,082 --> 00:00:25,849 - Чон-ву. - Так. 8 00:00:25,849 --> 00:00:28,182 Увага. Лук. 9 00:00:28,182 --> 00:00:30,482 дзякуй! 10 00:00:35,015 --> 00:00:36,915 - Гэй, Го Чжон У. - Так? 11 00:00:36,915 --> 00:00:38,782 Вы заплацілі за зноў мае абеды? 12 00:00:38,782 --> 00:00:40,488 Ну і што? 13 00:00:40,649 --> 00:00:43,182 Вы можаце заплаціць мне назад з працэнтамі пазней. 14 00:00:55,542 --> 00:00:57,675 Гэй, не штурхай мяне. 15 00:00:58,582 --> 00:01:00,115 Куды ты ідзеш? 16 00:01:00,115 --> 00:01:02,215 Гэй, вы двое! Хадзі сюды! 17 00:01:03,215 --> 00:01:04,449 — Гэй, ідзі сюды! - З вамі ўсё добра? 18 00:01:04,449 --> 00:01:06,765 Вы абодва мёртвыя. Хочаш яшчэ біць? 19 00:01:06,766 --> 00:01:08,082 Бо Ён. 20 00:01:08,082 --> 00:01:10,182 Шым Бо Ён, ідзі сюды. Хадзі сюды! 21 00:01:10,182 --> 00:01:11,949 Перастаньце, сэр! 22 00:01:11,949 --> 00:01:13,782 Калі вы калі-небудзь зробіце гэта зноў, Я раскажу тату. 23 00:01:13,782 --> 00:01:16,149 — Ты, маленькі пандарак! — Што яны правініліся? 24 00:01:16,149 --> 00:01:17,632 - Гэй, Бён-му, вазьмі іх. — Прэч з дарогі. 25 00:01:17,633 --> 00:01:20,391 Гэй! Гэй, Шым Бо Ён, ты ідзі сюды! 26 00:01:20,392 --> 00:01:22,225 — Ідзі хутчэй! — Гэй, панкі! 27 00:01:22,226 --> 00:01:24,393 Чаму ты такі? кожны раз, калі вы п'яце? 28 00:01:24,610 --> 00:01:25,743 Вы, панкі! 29 00:01:25,743 --> 00:01:26,743 Гэй! Шым Бо Ён, ідзі сюды! 30 00:01:26,743 --> 00:01:27,665 Збірайся! 31 00:01:27,666 --> 00:01:29,224 Ідзі сюды, панкі! 32 00:01:30,843 --> 00:01:37,001 BLACK OUT - БЕЛАСНЕЖКА ПАВІННА ПАМЕРЦЬ 33 00:01:46,430 --> 00:01:49,208 Пані, пані, пані. 34 00:01:49,232 --> 00:01:51,332 Ваш інтарэс ёсць пратэрміноўка на два дні. 35 00:01:51,332 --> 00:01:53,035 Гэта адбылося і ў мінулым месяцы. 36 00:01:53,499 --> 00:01:55,512 Магчыма, я быў занадта мяккі з табой... 37 00:01:55,536 --> 00:01:56,978 Прабачце. 38 00:01:58,432 --> 00:02:02,132 Прабачце, сэр. Я заплачу вам, як толькі зачыню сёння... 39 00:02:02,132 --> 00:02:03,581 Чон Гён Сук? 40 00:02:04,112 --> 00:02:05,784 Вы Чон Гён Сук? 41 00:02:06,132 --> 00:02:08,666 - Гэта я. - Ой, гэты хлопец пачынае дапытвацца. 42 00:02:08,666 --> 00:02:10,166 Мы ў сярэдзіне размовы. 43 00:02:10,166 --> 00:02:11,399 Так, што заўгодна. 44 00:02:11,399 --> 00:02:13,532 Вы працуеце ў судах ці міліцыя? 45 00:02:13,532 --> 00:02:16,027 Сумняваюся. 46 00:02:16,458 --> 00:02:19,498 чаго ты чакаеш Паведаміць аб незаконным спагнанні запазычанасці. 47 00:02:31,484 --> 00:02:34,964 Я атрымаў па галаве, блін! Давядзіце іх сюды! 48 00:02:35,003 --> 00:02:36,004 Гэй! 49 00:02:36,028 --> 00:02:37,428 Вы тут жа спыніцеся! 50 00:02:40,532 --> 00:02:41,951 Гэй! 51 00:02:58,399 --> 00:03:00,766 Гэй, свіння. Што ты цяпер будзеш рабіць? 52 00:03:00,766 --> 00:03:02,624 У цябе цяпер бяда. 53 00:03:02,716 --> 00:03:05,119 Вы тыя, хто ў бядзе. 54 00:03:05,799 --> 00:03:07,666 Проста вазьміце пабоі. 55 00:03:07,666 --> 00:03:09,432 Няма відэаназірання... 56 00:03:09,932 --> 00:03:11,690 Вы сказалі, што няма відэаназірання. 57 00:03:20,558 --> 00:03:21,925 Чорт вазьмі! 58 00:03:24,099 --> 00:03:25,032 Ах, божа. 59 00:03:25,032 --> 00:03:27,985 Гэй, гэй, устань, устань. Не, не. 60 00:03:38,232 --> 00:03:39,765 Чорт вазьмі. 61 00:03:40,166 --> 00:03:42,814 Гэй, хопіць умешвацца! 62 00:03:48,051 --> 00:03:49,553 прывітанне 63 00:03:52,414 --> 00:03:55,071 Кіраўнік групы, г-н Шым быў вызвалены з-за недахопу доказаў... 64 00:03:55,095 --> 00:03:56,564 ...і заява несапраўдная. 65 00:03:57,366 --> 00:03:58,899 Убачымся дома. 66 00:03:59,652 --> 00:04:00,936 Гэй. 67 00:04:00,960 --> 00:04:02,242 Гэта быў містэр Шым Дон Мін, ці не так? 68 00:04:02,266 --> 00:04:03,866 Я займуся гэтым. 69 00:04:05,499 --> 00:04:07,432 Як быццам вы будзеце ... 70 00:04:25,732 --> 00:04:28,511 Калі ласка, прытрымлівайцеся тое таксі наперадзе. 71 00:04:52,332 --> 00:04:54,099 Як вас вызвалілі? 72 00:05:06,366 --> 00:05:09,932 Нават такога забойцу, як ты, вызвалілі толькі праз 10 гадоў. 73 00:05:11,332 --> 00:05:14,661 Дык навошта мне саджаць калі няма доказаў? 74 00:05:14,662 --> 00:05:15,829 Вы хоць чалавек? 75 00:05:15,830 --> 00:05:19,663 Як ты мог падкінуць свайго сябра у такую канаву? 76 00:05:28,092 --> 00:05:29,958 Я не забіваў Бо Ёна. 77 00:05:32,278 --> 00:05:35,711 Да-Ын памёр на складзе калі Бо Ён быў пакінуты. 78 00:05:35,712 --> 00:05:39,212 Калі мяне не двое, гэта немагчыма. 79 00:05:41,312 --> 00:05:44,745 Што вы рабілі ў той дзень? 80 00:05:45,938 --> 00:05:48,038 - Што? - Бо Ён... 81 00:05:48,266 --> 00:05:51,589 ...было цяжка і спалохаўся цябе. 82 00:05:52,419 --> 00:05:55,319 У той апошні дзень, яна плакала ў маёй машыне. 83 00:05:56,724 --> 00:05:58,391 Я ўпэўнены, што гэта было з-за вас. 84 00:06:00,938 --> 00:06:02,885 Сволач-забойца! 85 00:06:03,099 --> 00:06:06,866 Вы... падазраеш мяне прама цяпер? га? 86 00:06:06,866 --> 00:06:08,266 Застрэлі мяне. 87 00:06:08,932 --> 00:06:11,323 Але я не забіваў Бо Ёна. 88 00:06:36,122 --> 00:06:37,135 Я яе не забіваў. 89 00:06:37,136 --> 00:06:39,169 Бо Ён назірае зверху. 90 00:06:39,170 --> 00:06:40,537 Вы маеце рацыю. 91 00:06:42,085 --> 00:06:44,651 Бо Ен ёсць назіраючы зверху... 92 00:06:47,605 --> 00:06:49,205 Вы можаце стаяць з гонарам перад ёй? 93 00:06:49,551 --> 00:06:50,851 Што? 94 00:07:13,132 --> 00:07:15,399 Чорт вазьмі. Калі ласка, забярыце. 95 00:07:19,565 --> 00:07:21,765 Го Чон У! Го Чон У! 96 00:07:23,272 --> 00:07:24,572 Го Чон У! 97 00:07:24,918 --> 00:07:26,218 Го Чон У! 98 00:07:36,037 --> 00:07:37,304 Гэй, Го Чжон У. 99 00:07:37,305 --> 00:07:39,605 - Гэй, ты ў парадку? - У мяне ўсё добра. 100 00:07:39,915 --> 00:07:41,401 Чорт вазьмі. 101 00:07:43,711 --> 00:07:45,345 Я сказаў, што ў мяне ўсё добра. 102 00:07:47,152 --> 00:07:48,452 Божа! 103 00:07:50,099 --> 00:07:51,578 Чорт вазьмі. 104 00:07:53,799 --> 00:07:55,166 Драйв. 105 00:07:55,166 --> 00:07:56,699 Што здарылася, га? 106 00:07:57,366 --> 00:08:00,855 Калі б не той дэтэктыў, Я б пазбавіўся ад Го Чон У. 107 00:08:01,632 --> 00:08:03,083 Спяшайцеся і едзьце! 108 00:08:13,377 --> 00:08:14,677 Хён Гон-ой. 109 00:08:20,978 --> 00:08:22,397 Геон-ой. 110 00:08:22,818 --> 00:08:25,384 Калі вы сюды прыехалі? 111 00:08:25,831 --> 00:08:28,698 Вы павінны былі патэлефанаваць раней часу сказаць мне, што ты прыедзеш. 112 00:08:31,605 --> 00:08:34,071 О, цяпер я разумею. 113 00:08:34,352 --> 00:08:37,852 Ха Соль, гэта брат Су-о, Геон-о. 114 00:08:38,638 --> 00:08:40,919 О, я разумею. прывітанне 115 00:08:40,920 --> 00:08:42,454 Я Ха Соль. 116 00:08:42,454 --> 00:08:44,687 Я сябар Су-о. 117 00:08:45,180 --> 00:08:46,480 Добра. 118 00:08:54,310 --> 00:08:56,152 Прабачце, што патурбаваў вас. 119 00:08:56,153 --> 00:08:57,729 - Нічога страшнага. - Бывай. 120 00:09:15,734 --> 00:09:18,767 Нічога сабе, яны выглядаюць сапраўды гэтак жа. 121 00:09:21,907 --> 00:09:23,873 Вы нейкі калекцыянер? 122 00:09:23,874 --> 00:09:26,608 Збірае шнары на вашым твары хобі? га? 123 00:09:26,920 --> 00:09:27,987 Усё зроблена. 124 00:09:27,987 --> 00:09:31,038 - Дзякуй. - Забудзься. 125 00:09:35,620 --> 00:09:37,121 Больш важна... 126 00:09:37,546 --> 00:09:40,735 Ты ледзь не памёр, ведаеш? 127 00:09:41,220 --> 00:09:42,487 Хто гэта быў? 128 00:09:42,511 --> 00:09:44,905 Гэта быў бацька Шым Бо Ёна, Шым Дон Мін, праўда? 129 00:09:54,926 --> 00:09:55,926 Гэй. 130 00:09:56,754 --> 00:09:58,561 Прынясі мне падушку. 131 00:10:00,487 --> 00:10:01,720 Чаму падушка? 132 00:10:01,720 --> 00:10:04,520 Нават калі ты злачынец, ваша жыццё знаходзіцца пад пагрозай. 133 00:10:04,520 --> 00:10:06,087 Я не магу проста сысці, так? 134 00:10:06,087 --> 00:10:08,200 Я вельмі добры дзяржаўны служачы. 135 00:10:10,087 --> 00:10:12,999 Пара браць вашыя лекі. 136 00:10:25,391 --> 00:10:27,636 Адкрый шырока і дай мне паглядзець. 137 00:10:28,880 --> 00:10:30,807 Пад язык. 138 00:10:31,020 --> 00:10:32,420 Малайчына. 139 00:10:38,807 --> 00:10:40,538 Су-ой кудысьці падзеўся? 140 00:10:42,625 --> 00:10:44,185 Вы зноў шпіталізавалі яго, ці не так? 141 00:10:44,520 --> 00:10:46,087 Якая гэта бальніца? 142 00:10:48,699 --> 00:10:50,566 Чаму ты раптам вярнуўся? 143 00:10:53,532 --> 00:10:55,165 Па якой прычыне? 144 00:10:58,297 --> 00:10:59,764 Бацька. 145 00:11:00,998 --> 00:11:04,180 Хіба гэта мала сказаць вашаму сыну, які вярнуўся праз 10 гадоў? 146 00:11:11,332 --> 00:11:13,599 Вазьмі сябе ў рукі, добра? 147 00:11:13,599 --> 00:11:16,844 Калі ласка, вазьміце сябе ў рукі! 148 00:11:21,732 --> 00:11:23,166 Забудзься. 149 00:11:23,299 --> 00:11:25,288 Проста вярніся заўтра. 150 00:11:25,699 --> 00:11:27,732 Ніхто не можа ведаць, што вы былі тут. 151 00:11:27,732 --> 00:11:29,518 Нават не думайце аб сустрэчы з кім-небудзь. 152 00:11:29,878 --> 00:11:31,464 Вы разумееце, праўда? 153 00:11:33,765 --> 00:11:35,103 Ідзі назад. 154 00:11:38,165 --> 00:11:39,465 Бацька. 155 00:11:42,399 --> 00:11:43,891 Чон У вызвалілі, так? 156 00:11:48,499 --> 00:11:50,250 Вы не думаеце пра тое, каб убачыць яго. 157 00:12:03,302 --> 00:12:04,503 О, мне проста трэба вярнуцца да машыны. 158 00:12:04,527 --> 00:12:06,290 Вы гэта шукаеце? 159 00:12:10,132 --> 00:12:11,304 О... 160 00:12:12,058 --> 00:12:14,658 Гэта было ў вашай сумцы? 161 00:12:17,479 --> 00:12:19,504 Спачатку трэба растлумачыць. 162 00:12:22,659 --> 00:12:23,659 О... 163 00:12:23,935 --> 00:12:24,768 Вы гэта чыталі? 164 00:12:24,792 --> 00:12:26,925 Гэта не той адказ, які я шукаю. 165 00:12:30,605 --> 00:12:32,869 Гэта з прыватнага нумара. 166 00:12:39,399 --> 00:12:41,099 «Ты забіў мяне... 167 00:12:42,579 --> 00:12:44,712 ...11 гадоў таму... 168 00:12:45,132 --> 00:12:48,664 ...чаму ты забіў мяне 11 гадоў таму?" 169 00:12:51,632 --> 00:12:54,465 Такія рэчы здараюцца часам падчас кансультацый. 170 00:12:54,465 --> 00:12:56,932 Вы ведаеце, як там разнастайныя пацыенты. 171 00:12:56,932 --> 00:12:58,965 Я разбяруся... 172 00:12:58,965 --> 00:13:02,110 - ...так што не хвалюйся. — І толькі як ты гэта зробіш? 173 00:13:07,891 --> 00:13:10,482 Я займуся гэтым. Не рабі нічога. 174 00:13:11,518 --> 00:13:13,118 Што б вы ні хацелі зрабіць... 175 00:13:13,898 --> 00:13:15,852 ...проста не рабі гэтага. 176 00:13:21,351 --> 00:13:23,751 Выбары за прыходзяць губернатары. 177 00:13:23,752 --> 00:13:25,952 Мы нікому не хочам ёсць нагода напасці на вас. 178 00:13:28,332 --> 00:13:31,432 — Гэта было 11 гадоў таму... — Перастань быць такім самазадаволеным! 179 00:13:31,432 --> 00:13:34,799 Калі вы самазадаволены, згніеш, як стаялая вада! 180 00:13:42,624 --> 00:13:44,024 Го Чон У. 181 00:13:47,205 --> 00:13:48,939 Гэй, Го Чжон У! 182 00:14:24,665 --> 00:14:27,745 Куды цяпер падзеўся гэты прыдурак? 183 00:14:27,746 --> 00:14:30,131 - Гэй, гэта пахне. - О, божа. 184 00:14:30,132 --> 00:14:31,365 Як гэта ў вас так добра атрымліваецца? 185 00:14:31,366 --> 00:14:33,679 МЕРТВЫ, ЗАБОЙЦА Гэта проста асноўнае. 186 00:14:34,925 --> 00:14:36,491 Гэта твор мастацтва. 187 00:14:36,925 --> 00:14:38,735 Гэй! Што вы думаеце, што вы робіце? 188 00:14:39,438 --> 00:14:42,505 Гэй, містэр. мы чуў, што ты забойца. 189 00:14:42,506 --> 00:14:44,807 - Што? — Якое адчуванне — забіць кагосьці? 190 00:14:44,808 --> 00:14:46,675 Мая мама ўвесь час даймае мяне, кажучы, што я не павінен расці ... 191 00:14:46,676 --> 00:14:48,870 ...быць чалавечай брыдой вы. Прэч адсюль! 192 00:14:48,871 --> 00:14:51,177 Вы робіце наша кошт нерухомасці падаць. 193 00:14:51,178 --> 00:14:54,144 - Выязджайце! Выязджайце! — Гнілыя панцы. 194 00:14:54,145 --> 00:14:54,779 Ідзі сюды. 195 00:14:54,780 --> 00:14:56,146 — Прападай! - Забойца! 196 00:14:56,147 --> 00:14:56,714 Ідзі сюды! 197 00:14:56,715 --> 00:14:58,455 — Прападай! - Ты забойца! 198 00:15:06,165 --> 00:15:08,699 - Куды ты падзеўся? — Хадзем унутр. 199 00:15:18,299 --> 00:15:20,696 Што ты робіш га? 200 00:15:22,096 --> 00:15:24,096 Усе ў вёсцы, 201 00:15:24,096 --> 00:15:26,396 у тым ліку дзяцей, кажуць вам сысці ... 202 00:15:26,396 --> 00:15:29,129 ...лаючыся на цябе і праклінаючы цябе. 203 00:15:29,129 --> 00:15:31,629 Але ты тут трымаць дом у чысціні... 204 00:15:31,629 --> 00:15:33,657 ...і рабіць пакупкі па прадуктах. 205 00:15:33,902 --> 00:15:35,963 Чаму ты тут застаешся? 206 00:15:36,523 --> 00:15:37,439 га? 207 00:15:37,463 --> 00:15:39,254 Ты ледзь не памёр учора. 208 00:15:39,255 --> 00:15:41,628 Я сказаў вам некалькі разоў ужо. 209 00:15:43,026 --> 00:15:46,070 Пакуль справа зноў адкрыўшы, мы знаходзім Да-Ына, 210 00:15:46,094 --> 00:15:48,388 і мая мама прачынаецца, Я не магу сысці. 211 00:15:56,827 --> 00:15:58,282 Зноў адкрыць справу? 212 00:15:58,505 --> 00:15:59,805 правільна. 213 00:15:59,839 --> 00:16:02,794 Я пытаюся таму што Я сапраўды не разумею. 214 00:16:02,794 --> 00:16:06,761 Нават калі мы паглыбімся ў гэтую справу, ты той, хто больш за ўсё можа страціць. 215 00:16:06,761 --> 00:16:08,411 Дык чаму вы гэта робіце? 216 00:16:10,561 --> 00:16:12,062 Таму што гэта несправядліва. 217 00:16:14,033 --> 00:16:15,469 Гэта несправядліва? 218 00:16:15,973 --> 00:16:17,985 Бо Ён і Да Ын... 219 00:16:18,141 --> 00:16:20,303 ...былі маімі добрымі сябрамі. 220 00:16:21,400 --> 00:16:22,944 Яны былі добрыя, 221 00:16:23,412 --> 00:16:24,832 і шмат усміхаўся. 222 00:16:28,112 --> 00:16:31,148 Але яны памерлі раней яны нават дасягнулі 20. 223 00:16:31,779 --> 00:16:33,912 Я адчуваю, што гэта так несправядліва калі я жывы. 224 00:16:33,912 --> 00:16:36,386 Так што ўявіце, што яны адчуваюць. 225 00:16:40,718 --> 00:16:42,892 Калі ласка, дапамажыце мне аднавіць справу. 226 00:16:43,591 --> 00:16:45,644 Калі я сапраўды здзейсніў забойствы, 227 00:16:45,645 --> 00:16:48,479 Я вярну свой доўг на ўсё астатняе жыццё. 228 00:16:51,732 --> 00:16:54,828 Проста скажы мне, што я павінен зрабіць. 229 00:17:04,971 --> 00:17:07,971 Мы не знайшлі асабістыя рэчы яшчэ. 230 00:17:09,591 --> 00:17:12,937 Ведаеце, гадзіннік ці люстэрка, бо яны дзяўчынкі. 231 00:17:12,938 --> 00:17:15,145 Ці нават тэлефон. 232 00:17:15,579 --> 00:17:18,012 Нічога з гэтага пакуль не знойдзена. 233 00:17:18,012 --> 00:17:19,745 Ты быў іх сябрам. 234 00:17:19,745 --> 00:17:21,991 Вы павінны нешта ведаць. 235 00:17:22,206 --> 00:17:23,506 га? 236 00:17:37,545 --> 00:17:38,979 ДА ГО ЧЖОН-ВУ 237 00:17:46,179 --> 00:17:47,179 Паглядзіце на гэта. 238 00:17:47,179 --> 00:17:49,812 Гэта быў заплечнік яна насіла кожны дзень на працягу 3 гадоў. 239 00:17:49,812 --> 00:17:51,445 Яна была апранута у той дзень таксама. 240 00:17:55,479 --> 00:17:57,912 Куды падзеўся заплечнік? 241 00:18:29,397 --> 00:18:30,757 Хён Гон-ой. 242 00:18:32,545 --> 00:18:33,904 Устаць. 243 00:18:34,812 --> 00:18:36,162 Хён Гон-о! 244 00:18:36,812 --> 00:18:38,312 Адкрыйце вочы. 245 00:18:46,012 --> 00:18:47,879 Вы пілі гэта ўсю ноч? 246 00:18:50,879 --> 00:18:51,984 Добра. 247 00:18:55,179 --> 00:18:56,927 У вас, напэўна, рэактыўнае адставанне. 248 00:19:00,685 --> 00:19:03,033 Я арганізую білет на самалёт. 249 00:19:03,698 --> 00:19:05,532 Так што сыходзьце, як толькі будзе гатова. 250 00:19:07,445 --> 00:19:08,968 Добра. 251 00:19:11,911 --> 00:19:13,272 Вы... 252 00:19:15,192 --> 00:19:18,441 Ніколі не смей прыходзіць назад без майго дазволу. 253 00:19:43,759 --> 00:19:47,392 МУЧЭОН ЗАБІЦЦЕ ЗАБЯВАННЕ ЦЕЛА, АСТАНКІ ЗНОЙДЗЕНЫ ПРАЗ 11 ГАДОЎ 254 00:19:49,092 --> 00:19:56,792 ЗАСТАЕЦЦА ПАТЦВЕРДЖАНЫМ НАЛЕЖАЦЬ МІС ШЫМ 255 00:20:14,303 --> 00:20:15,970 што гэта? 256 00:20:19,715 --> 00:20:23,382 Ты разумны дзіця, так што я адразу перайду да справы. 257 00:20:25,175 --> 00:20:28,097 Мы не ведаем, калі мы можа зноў адкрыць рэстаран, 258 00:20:28,098 --> 00:20:30,611 і нам цяжка каб даць вам любую зарплату. 259 00:20:34,382 --> 00:20:36,007 Так што дзякуй вам за вашу працу. 260 00:20:36,744 --> 00:20:38,569 Раптам? 261 00:20:38,569 --> 00:20:42,401 Спадарыня, вы ведаеце, што я добры работнік. Калі ласка, перагледзьце. 262 00:20:42,402 --> 00:20:44,436 Я чуў, што трэба вярнуцца да вучобы. 263 00:20:44,437 --> 00:20:46,177 Проста вяртайся дадому. 264 00:20:46,509 --> 00:20:48,110 І зноў ва ўніверсітэт. 265 00:20:49,747 --> 00:20:52,735 Я не зусім упэўнены калі я вярнуся да вучобы. 266 00:20:52,736 --> 00:20:54,935 Калі ласка, падумайце яшчэ раз. 267 00:20:57,669 --> 00:20:59,862 Чаму ты такі? 268 00:21:00,169 --> 00:21:02,243 Начальнік паліцыі Хён ужо сказаў не. 269 00:21:02,449 --> 00:21:05,813 Прабачце? Рабіў начальнік паліцыі сказаць вам звольніць мяне? 270 00:21:07,254 --> 00:21:09,252 Гэта не тое. 271 00:21:09,782 --> 00:21:11,915 Выязджайце да канца тыдня. 272 00:21:12,262 --> 00:21:14,217 Пачакай... 273 00:21:19,648 --> 00:21:22,632 Што раптам адбываецца? 274 00:21:36,169 --> 00:21:38,057 Дзверы адчынены. 275 00:21:45,975 --> 00:21:49,823 начальнік паліцыі, У мяне ёсць што спытаць... 276 00:21:53,376 --> 00:21:56,363 Думаю, ён ужо пайшоў на працу. 277 00:21:57,482 --> 00:22:00,468 Вы сябар Су-о, так? Выпіце, перш чым ісці. 278 00:22:04,942 --> 00:22:07,073 О, добра... 279 00:22:07,876 --> 00:22:09,176 тут. 280 00:22:15,915 --> 00:22:19,382 Дык ты п'еш раніцай... 281 00:22:21,562 --> 00:22:23,264 Хтосьці сказаў гэта... 282 00:22:23,728 --> 00:22:25,909 Я п'ю з-за часовай адставання. 283 00:22:26,428 --> 00:22:27,762 Добра. 284 00:22:28,801 --> 00:22:32,235 Я прыехаў на скутэры, таму... 285 00:22:36,075 --> 00:22:38,341 Су-ой нялёгка заводзіць сяброў... 286 00:22:39,772 --> 00:22:41,802 Ой... Але ж мы побач. 287 00:22:41,803 --> 00:22:45,021 Мы шмат размаўляем разам, і мы разглядаем карціны. 288 00:22:45,022 --> 00:22:47,206 Мы вельмі добра ладзім. 289 00:22:56,689 --> 00:22:59,089 У такім выпадку, магу я папрасіць вас аб ласцы? 290 00:23:13,369 --> 00:23:15,082 Чаму ты тут? 291 00:23:46,339 --> 00:23:48,621 ШЫМ БОЁН, ЛЮБЛЮ ЦЯБЕ 292 00:24:04,874 --> 00:24:06,527 Мой Бо Ён... 293 00:24:07,907 --> 00:24:11,131 У яе ніколі не было сваіх пакоі, калі яна была жывая. 294 00:24:12,574 --> 00:24:14,524 Гэта было толькі ў смерці, яна павінна мець адзін. 295 00:24:17,459 --> 00:24:20,059 Фіялетавая сумка яна заўсёды насіў з сабой. 296 00:24:20,926 --> 00:24:22,518 Вы памятаеце гэта, так? 297 00:24:22,974 --> 00:24:24,407 Вы гэта бачылі? 298 00:24:28,967 --> 00:24:31,409 Толькі вы б ведалі, дзе гэта. 299 00:24:37,259 --> 00:24:39,493 Калі я зацяжарыла Бо Ён у 19 гадоў, 300 00:24:39,859 --> 00:24:43,528 мяне выгналі з сям'і, і блукаў па Мучхоне... 301 00:24:44,413 --> 00:24:47,748 ... чалавек, які прыняў мяне, накарміў і спаліў... 302 00:24:49,174 --> 00:24:50,674 ...была твая маці. 303 00:24:52,740 --> 00:24:54,374 Яна была цяжарная і ўсё ж... 304 00:24:54,880 --> 00:24:58,234 ...яна паехала аж у Сеул каб зацягнуць бацьку Бо Ёна назад сюды... 305 00:24:59,200 --> 00:25:01,600 ...і паставіў нам дом. 306 00:25:04,040 --> 00:25:05,640 Твая маці... 307 00:25:09,852 --> 00:25:12,125 ...з'яўляецца маім пажыццёвым дабрадзеем. 308 00:25:14,993 --> 00:25:17,660 Але праз 10 гадоў ты забіў Бо Ёна... 309 00:25:20,467 --> 00:25:22,940 Яна проста дзяўка што я хацеў забіць. 310 00:25:25,640 --> 00:25:28,942 Што толку цягаць калені на падлозе прасіць прабачэння? 311 00:25:29,313 --> 00:25:34,146 Толькі гук яе дыхання напаўняе мяне гневам і лютасцю. 312 00:25:36,313 --> 00:25:38,979 Гэта звяла б мяне з розуму. 313 00:25:41,033 --> 00:25:42,999 Вось як у мяне праводзіў кожны дзень... 314 00:25:44,307 --> 00:25:46,023 ...на 10 гадоў. 315 00:25:51,880 --> 00:25:53,316 Цётка... 316 00:25:55,607 --> 00:25:57,942 ...Я не забіваў Бо Ёна. 317 00:25:59,840 --> 00:26:02,131 Калі б не ты яе забіў, 318 00:26:02,574 --> 00:26:05,212 тады хто гэта зрабіў? 319 00:26:05,374 --> 00:26:07,783 Чаму цяпер? 320 00:26:07,807 --> 00:26:09,340 На працягу 10 гадоў, 321 00:26:09,340 --> 00:26:12,474 я, бабуля Да-Ына, 322 00:26:12,474 --> 00:26:15,534 твая маці і твой бацька... 323 00:26:15,535 --> 00:26:18,335 ...прыйшлося жыць гніла і гнойнае жыццё... 324 00:26:18,599 --> 00:26:21,966 ...гэтак жа, як Бо Ён, які выкінулі ў каналізацыю! 325 00:26:26,666 --> 00:26:28,532 Проста сыходзь. 326 00:26:29,606 --> 00:26:31,443 Сыходзь. 327 00:26:32,006 --> 00:26:33,873 Калі твая мама прачнецца, 328 00:26:34,293 --> 00:26:36,593 Я буду яе добра даглядаць. 329 00:26:37,146 --> 00:26:38,645 прашу вас. 330 00:26:39,093 --> 00:26:41,159 Калі ласка, проста сыдзі. 331 00:26:43,027 --> 00:26:44,607 Прабач, цётачка. 332 00:26:48,233 --> 00:26:51,992 Чаму ты не зрабіў проста памерці ў турме? 333 00:26:59,433 --> 00:27:00,633 тут. 334 00:27:00,634 --> 00:27:01,939 О, дзякуй. 335 00:27:06,940 --> 00:27:08,240 Гэй. 336 00:27:08,806 --> 00:27:11,645 Вы добра схавалі гэта, праўда? 337 00:27:12,893 --> 00:27:14,293 Не хвалюйся. 338 00:27:14,294 --> 00:27:16,617 Я схаваў яго куды не можна было б знайсці. 339 00:27:16,993 --> 00:27:18,310 Добра. 340 00:27:19,286 --> 00:27:22,535 Але што, калі што дэтэктыў прыходзіць сюды? 341 00:27:22,559 --> 00:27:25,325 Хіба ў нас не павінна быць алібі гатовы ці нешта ў гэтым родзе? 342 00:27:25,822 --> 00:27:27,885 Ён нават не бачыў майго твару, 343 00:27:27,886 --> 00:27:30,053 і ён не можа мяне арыштаваць без аніякіх доказаў. 344 00:27:31,965 --> 00:27:32,988 Што наконт Чон У? 345 00:27:32,988 --> 00:27:34,355 Напэўна, ён вас бачыў. 346 00:27:34,355 --> 00:27:35,622 Што, калі ён даложыць на вас? 347 00:27:35,622 --> 00:27:38,199 Я не забіваў Бо Ёна. 348 00:27:38,575 --> 00:27:41,975 Што вы рабілі ў той дзень? 349 00:27:42,307 --> 00:27:44,015 Ты бездакорны? 350 00:27:45,767 --> 00:27:48,901 Чон-ву, гэты панк. Ён не можа далажыць на мяне. 351 00:27:49,654 --> 00:27:52,054 Ён паспрабуе мяне злавіць сам. 352 00:27:59,028 --> 00:28:00,894 Добра. ага 353 00:28:01,267 --> 00:28:02,785 Гэй, 354 00:28:02,786 --> 00:28:05,398 чаму ты блукаеш прыкладна так позна ўвечары? га? 355 00:28:08,172 --> 00:28:09,766 Там не так шмат адбываецца. 356 00:28:09,767 --> 00:28:11,289 Што маглі знайсці ў трупе... 357 00:28:11,290 --> 00:28:13,282 ...якая раскладаецца больш за 10 гадоў? 358 00:28:13,915 --> 00:28:15,010 - Гэй. - Так, сэр. 359 00:28:15,011 --> 00:28:17,534 Вы дастаўляеце гэта сям'і. 360 00:28:17,535 --> 00:28:18,841 Так, сэр. 361 00:28:19,588 --> 00:28:20,988 Гэтая частка здаецца дзіўнай. 362 00:28:20,988 --> 00:28:22,288 Што? 363 00:28:22,555 --> 00:28:23,788 Паслухайце гэта. 364 00:28:23,788 --> 00:28:26,488 «Ідзе нерэгулярнае адтуліну дыяметрам 8 см, 365 00:28:26,488 --> 00:28:28,988 з левага боку ст лобная костка чэрапа. 366 00:28:28,988 --> 00:28:32,435 Мяркуецца, што знешняя сіла быў ужыты некалькі разоў да гэтай часткі. 367 00:28:32,436 --> 00:28:36,207 Выяўлены валасяны пералом на левай падуздышнай косткі таза. 368 00:28:36,208 --> 00:28:38,675 Нічога іншага незвычайнага высновы назіраліся». 369 00:28:39,946 --> 00:28:41,188 Што ў гэтым дрэннага? 370 00:28:41,188 --> 00:28:45,788 Прычына смерці - чэрапна-мазгавая траўма выкліканы гэтай 8-сантыметровай дзіркай у чэрапе. 371 00:28:45,788 --> 00:28:47,855 Дык чаму ў яе быў пералом таза? 372 00:28:47,855 --> 00:28:49,239 Гэта дзіўна. 373 00:28:49,240 --> 00:28:50,541 Вы не згодны? 374 00:28:50,581 --> 00:28:54,100 Напэўна, так здарылася калі яна ўпала. 375 00:28:54,101 --> 00:28:57,604 Але толькі яе майткі прапалі без вестак. 376 00:28:57,605 --> 00:29:00,927 І калі яе таз быў зламаны, гэта не можа быць сэксуальны гвалт? 377 00:29:00,928 --> 00:29:03,274 Гэй! Што на зямлі... 378 00:29:03,513 --> 00:29:06,738 Прайшло 11 гадоў ужо! 11 гадоў! 379 00:29:06,739 --> 00:29:07,792 Майткі? 380 00:29:07,793 --> 00:29:10,860 Яны маглі раскласціся або змываецца дажджом. 381 00:29:10,860 --> 00:29:13,545 Але чаму толькі майткі? 382 00:29:13,546 --> 00:29:15,105 Божа, давай. 383 00:29:15,106 --> 00:29:16,606 Што з табой не так? 384 00:29:16,606 --> 00:29:19,639 Я абмяркую гэта з сам начальнік. 385 00:29:19,914 --> 00:29:21,340 Я вярнуся. хадзем. 386 00:29:21,341 --> 00:29:23,280 Гэй, ты! Не рабіць рэчы складаныя! 387 00:29:23,304 --> 00:29:24,364 ПРАТАКТ аб ускрыцці 388 00:29:27,503 --> 00:29:30,980 Я не бачу ніякіх асаблівыя знаходкі. 389 00:29:32,119 --> 00:29:34,785 Гэта проста ўсё мы чакалі. 390 00:29:36,092 --> 00:29:37,128 Начальнік. 391 00:29:37,323 --> 00:29:40,821 Справа ў тым, што яе трусікі адсутнічаюць і валасяны пералом на тазе. 392 00:29:40,822 --> 00:29:43,284 Плюс ніхто з яе знойдзеныя рэчы. 393 00:29:43,285 --> 00:29:45,818 Ёсць некалькі падазроных рэчы аб гэтай справе. 394 00:29:46,959 --> 00:29:48,259 Гэта так? 395 00:29:55,172 --> 00:29:56,506 Давайце паглядзім на гэта. 396 00:29:57,777 --> 00:30:00,157 Мы яе не знайшлі рэчы на 10 гадоў. 397 00:30:00,158 --> 00:30:02,158 Але мы павінны паглядзець ва ўсё, што мы можам. 398 00:30:07,939 --> 00:30:09,113 Так, начальнік. 399 00:30:09,114 --> 00:30:10,580 Гэй, добрая праца. 400 00:30:10,580 --> 00:30:12,480 Я бачыў пратакол выкрыцця. 401 00:30:13,214 --> 00:30:15,380 Акрамя прамога прычына смерці... 402 00:30:15,380 --> 00:30:19,073 ...воласны пералом на ст левая падуздышная костка таза. 403 00:30:20,233 --> 00:30:22,447 Ці можа гэта быць выклікана знешняй сілай? 404 00:30:22,447 --> 00:30:25,314 Так, напрыклад, як сэксуальны гвалт. 405 00:30:25,314 --> 00:30:29,014 Калі гэта было выклікана моцная знешняя сіла, 406 00:30:29,014 --> 00:30:31,514 мы не можам выключыць магчымасць сэксуальнага гвалту. 407 00:30:31,514 --> 00:30:35,786 Але гэта толькі ўскоснае. Гэта не можа быць пераканаўчым. 408 00:30:35,787 --> 00:30:37,553 Добра, я зразумеў. дзякуй 409 00:30:43,506 --> 00:30:45,206 Ён кажа, што гэта не можа быць канчатковым. 410 00:30:55,559 --> 00:30:58,459 Шым Дон Мін — пагражаў Го Чжон У. 411 00:30:58,965 --> 00:31:01,126 Навошта вызвалілі Шым Дон Мін? 412 00:31:01,127 --> 00:31:02,793 Ён нават зрабіў прызнанне. 413 00:31:05,220 --> 00:31:07,520 правільна. Тое прызнанне. 414 00:31:13,347 --> 00:31:14,765 Паглядзіце. 415 00:31:15,414 --> 00:31:17,280 Я сапраўды гэта сказаў? 416 00:31:17,964 --> 00:31:18,947 Не памятаю. 417 00:31:18,947 --> 00:31:22,206 Я маю на ўвазе той дэтэктыў... 418 00:31:22,207 --> 00:31:24,320 ... працягваў прапаноўваць мне напоі. 419 00:31:24,321 --> 00:31:26,759 Як ён мог кіраваць такія пытанні? 420 00:31:26,760 --> 00:31:28,910 Як афіцэр можа гэта зрабіць? 421 00:31:30,047 --> 00:31:32,980 Я меркаваў, што гэта можа стаць галаўным болем калі ён робіць з гэтага вялікую справу. 422 00:31:33,480 --> 00:31:35,244 Такім чынам, я справіўся з гэтым пакуль. 423 00:31:36,040 --> 00:31:37,710 Ці дастаткова гэтага тлумачэнне? 424 00:31:38,453 --> 00:31:40,587 Вы не можаце дазволіць сабе прайсці яшчэ адзін агляд, можна? 425 00:31:44,326 --> 00:31:46,493 Добра. Слухайце ўважліва. 426 00:31:47,056 --> 00:31:49,047 Наша ўвага зараз... 427 00:31:49,047 --> 00:31:53,247 ... гэта дапамагчы гэтай сям'і ўтрымаць пахаванне як мага хутчэй. 428 00:31:55,246 --> 00:31:56,546 Зразумеў? 429 00:31:59,800 --> 00:32:01,100 Так, сэр. 430 00:32:01,586 --> 00:32:02,886 Вы можаце сысці. 431 00:32:22,080 --> 00:32:23,688 Чон-ву... 432 00:32:45,146 --> 00:32:47,079 Гэй, што з табой здарылася? 433 00:32:47,080 --> 00:32:48,947 - Ты сапраўды ў парадку? - Мін-су. 434 00:32:48,947 --> 00:32:52,514 Я не ведаю, што адбываецца, але давайце спачатку вас лячыць. 435 00:32:53,427 --> 00:32:56,660 Я не ведаю, хто гэта зрабіў, але яны выдатна справіліся з аказаннем першай дапамогі. 436 00:32:57,257 --> 00:32:59,380 — Трэба проста прадэзінфікаваць. - Так, дзякуй. 437 00:32:59,380 --> 00:33:01,132 Дзе Чон У атрымаў траўму? 438 00:33:01,133 --> 00:33:03,062 Што адбываецца? Што з табой здарылася? 439 00:33:03,086 --> 00:33:06,552 Я думаў, што ў яго галава трэснуў, але ён у парадку. 440 00:33:06,553 --> 00:33:08,720 - Я ў парадку. — Ты не ў парадку. 441 00:33:09,273 --> 00:33:11,806 Вы маглі проста пашкодзіць сабе галаву сёння, а што ў наступны раз? 442 00:33:12,270 --> 00:33:14,169 Куды будзеш пацярпець у наступны раз? 443 00:33:14,170 --> 00:33:17,561 Гэй, эй, мы ўжо дарослыя зараз. Не будзем змагацца. 444 00:33:17,562 --> 00:33:19,982 Як наконт таго, каб атрымаць лёд Амерыканцы замест гэтага? 445 00:33:19,983 --> 00:33:21,283 Хлопцы. 446 00:33:21,676 --> 00:33:23,809 Ці можаце вы дапамагчы мне спачатку? 447 00:33:28,790 --> 00:33:30,590 Спадарыня, гэта чай з зизифуса. 448 00:33:31,573 --> 00:33:33,723 Ты нават не паабедаў. 449 00:33:33,723 --> 00:33:36,074 Вас хвалюе нешта, ці не так? 450 00:33:36,362 --> 00:33:38,862 Я заўсёды заклапочаны аб нечым. 451 00:33:39,657 --> 00:33:41,557 Выбары справядлівыя за вуглом. 452 00:33:42,090 --> 00:33:44,957 Калі ласка, перадайце ўсе свае клопаты, не звязаныя з выбарамі, са мной. 453 00:33:46,990 --> 00:33:48,757 Гэта тычыцца дырэктара. 454 00:33:51,023 --> 00:33:52,208 О... 455 00:33:52,557 --> 00:33:56,057 Ён заўсёды быў цярплівы і асцярожна падчас выбараў... 456 00:33:56,057 --> 00:33:57,257 Я ведаю. 457 00:33:57,257 --> 00:33:59,223 Магчыма, ён увайшоў цяпло ў пачатку гэтага года. 458 00:33:59,223 --> 00:34:01,823 - Я перадам гэта сакратару Хван. - Не. 459 00:34:02,190 --> 00:34:04,390 Здаецца няшмат на гэты раз адрозніваецца. 460 00:34:04,390 --> 00:34:06,841 Я хацеў бы, каб вы паглядзелі на гэта. 461 00:34:12,023 --> 00:34:15,123 Гэтыя ўчора смажыліся таму яны павінны мець добры водар. 462 00:34:15,430 --> 00:34:16,930 Для вас. 463 00:34:18,510 --> 00:34:19,810 дырэктар. 464 00:34:19,811 --> 00:34:23,304 Я сапраўды павінен убачыць Су-ой. Вы не можаце чымсьці дапамагчы? 465 00:34:24,516 --> 00:34:28,283 Гэта як я казаў учора. Гэта а асаблівы запыт начальніка міліцыі. 466 00:34:28,284 --> 00:34:30,250 Таму я не думаю, што змагу. 467 00:34:31,310 --> 00:34:32,838 Ці... 468 00:34:33,816 --> 00:34:37,716 Ці ёсць іншая прычына вы наведвалі двойчы, каб спытаць гэта? 469 00:34:47,503 --> 00:34:50,203 Гэта міла, ці не так? 470 00:34:51,136 --> 00:34:52,743 Я выключыў святло сысці ўчора... 471 00:34:52,744 --> 00:34:54,769 ...і я заўважыў нешта зіготкае. 472 00:34:54,770 --> 00:34:57,470 Так я знайшоў. 473 00:34:57,471 --> 00:34:59,489 Я не ўпэўнены, хто яго там пакінуў. 474 00:34:59,490 --> 00:35:02,290 Я думаю, што гэта ўпала з маёй вопраткі. 475 00:35:02,290 --> 00:35:06,323 У мяне тое самае налепка на маёй шуфлядзе. 476 00:35:06,657 --> 00:35:08,323 Гэта так? 477 00:35:09,790 --> 00:35:11,690 Вы жывяце ў тым самым вёска, як Су-ой, ці не так? 478 00:35:11,690 --> 00:35:13,119 Так, вёска Мучхон. 479 00:35:13,120 --> 00:35:15,820 Я жыву на 2 паверсе рэстаран з курыным супам. 480 00:35:17,456 --> 00:35:19,214 Сад Мучхон. 481 00:35:20,002 --> 00:35:21,569 Дык вось дзе ты жывеш. 482 00:35:22,730 --> 00:35:24,030 так. 483 00:35:25,227 --> 00:35:26,327 Такім чынам, дырэктар, 484 00:35:26,327 --> 00:35:30,261 калі ласка, звяжыцеся са мной вы ідзяце ў бальніцу Су-о. 485 00:35:42,607 --> 00:35:45,807 Док, ты ведаеш, што мы сустракаліся ўжо 14 разоў? 486 00:35:46,694 --> 00:35:47,967 Я сказаў вам, што дадаю a налепка, якая свеціцца ў цемры... 487 00:35:47,968 --> 00:35:49,894 ...кожны раз, калі мы сустракаемся. 488 00:35:51,194 --> 00:35:52,061 так. 489 00:35:52,061 --> 00:35:53,527 Спі спакойна, док. 490 00:36:00,172 --> 00:36:03,230 НЕХТА БАЧЫЎ, КАЛІ ТЫ МЯНЕ ЗАБІВАЎ 491 00:36:10,304 --> 00:36:11,504 прывітанне 492 00:36:14,819 --> 00:36:16,219 Спадарыня Ха Соль! 493 00:36:17,111 --> 00:36:18,511 Дырэктар? 494 00:36:25,844 --> 00:36:29,315 Чаму вы стараецеся сустрэць Су-ой? 495 00:36:30,011 --> 00:36:34,144 Ну... хвалююся за яго, а Мне таксама ёсць што спытаць у яго. 496 00:36:39,036 --> 00:36:41,069 Ты вольны вечарам? 497 00:36:42,011 --> 00:36:43,844 Вы маеце на ўвазе сёння вечарам? 498 00:36:43,844 --> 00:36:46,811 О, прывітанне. Добра. 499 00:36:46,811 --> 00:36:49,709 Я не на баку Чон У. 500 00:36:50,311 --> 00:36:53,311 ага Мне дрэнна для Бо Ёна таксама. 501 00:36:53,683 --> 00:36:55,924 ага Добра. 502 00:36:56,291 --> 00:36:58,124 Прабачце. Бывай. 503 00:37:02,423 --> 00:37:04,620 Я нават не магу прынесці гэта з іншымі. 504 00:37:05,218 --> 00:37:09,129 Можа, не варта звязвацца наш класны кіраўнік таксама. 505 00:37:09,130 --> 00:37:10,717 Я займуся гэтым. 506 00:37:12,811 --> 00:37:14,311 Добра, добра. 507 00:37:14,311 --> 00:37:16,611 ага Бывай. 508 00:37:20,897 --> 00:37:23,940 Бачыце? Я казаў вам, што яны скажуць "не". 509 00:37:24,444 --> 00:37:25,848 Не хвалюйся. 510 00:37:26,303 --> 00:37:28,234 У мяне ёсць спосаб. 511 00:37:29,411 --> 00:37:31,311 Спосаб дапамогі Чон У. 512 00:37:41,038 --> 00:37:43,975 Сэр, я пайду дадому пасля мяне сустрэцца з сям'ёй загінулых. 513 00:37:43,976 --> 00:37:45,409 Добра. 514 00:37:47,548 --> 00:37:50,915 — Нехта паведаміў аб рабаванні... — Пойдзем агледзім месца здарэння. 515 00:37:50,915 --> 00:37:52,181 Добра. 516 00:37:53,148 --> 00:37:55,048 Слядоў няма ахвяры... 517 00:38:01,015 --> 00:38:02,881 Я дома. 518 00:38:02,881 --> 00:38:04,615 Ты тут, сынок. Вы елі? 519 00:38:04,615 --> 00:38:05,682 Ой, я галодны, мама. 520 00:38:05,683 --> 00:38:08,148 — Мін-су, ты тут. Прыходзьце, сядайце. - Ага, ідзі сюды. 521 00:38:08,148 --> 00:38:09,815 Я прынясу табе рысу. Сядай і еш. 522 00:38:09,815 --> 00:38:11,548 — Сядай. - Дзякуй. 523 00:38:13,448 --> 00:38:14,915 Ешце гэта. 524 00:38:26,688 --> 00:38:29,821 Раней Бо Ён любіў мяса. 525 00:38:36,295 --> 00:38:38,114 Табе цяжка час у гэтыя дні, ці не так? 526 00:38:38,115 --> 00:38:40,948 Вядома, ён. Ён паміраючы знутры. 527 00:38:41,755 --> 00:38:44,155 Гэй, эй, Мін-су. 528 00:38:44,995 --> 00:38:50,061 Калі вы сказалі вы апошні раз бачылі Бо Ёна? 529 00:38:50,281 --> 00:38:52,015 Так... 530 00:38:52,015 --> 00:38:53,748 Чаму ты не тусаваўся з Бо Ёнам у той дзень? 531 00:38:53,748 --> 00:38:57,381 Вы заўсёды карысталіся тусавацца разам. 532 00:38:57,381 --> 00:38:59,548 Навошта ты турбуеш майго сына? 533 00:39:00,248 --> 00:39:02,381 Мне проста дзіўна. 534 00:39:02,615 --> 00:39:07,464 Хе Ён сказаў гэта Бо Ён не вярнуўся дадому. 535 00:39:08,420 --> 00:39:09,771 Потым... 536 00:39:10,648 --> 00:39:12,198 Дзе яна была? І што яна рабіла? 537 00:39:12,199 --> 00:39:14,151 Гэта нармальна для дзяцей перажывае перыяд палавога паспявання. 538 00:39:14,152 --> 00:39:15,881 Напэўна, яна была адна дзесьці ў куце. 539 00:39:16,901 --> 00:39:19,457 — Вось, выпі яшчэ. - Пачакай секунду. 540 00:39:19,481 --> 00:39:21,015 Выпіць. 541 00:39:21,016 --> 00:39:22,449 Але ты... 542 00:39:22,758 --> 00:39:24,391 Калі вы бачылі яе ў той дзень? 543 00:39:24,391 --> 00:39:25,791 Ён сказаў, што не ведае. 544 00:39:25,791 --> 00:39:27,791 Чаму вы працягваеце турбавацца яго, калі ён спрабуе есці? 545 00:39:27,792 --> 00:39:30,717 Чорт вазьмі. 546 00:39:31,770 --> 00:39:33,437 - Закапацца. - Добра. 547 00:39:40,150 --> 00:39:41,744 Су-ой! 548 00:39:45,491 --> 00:39:46,796 Геон-ой? 549 00:39:47,892 --> 00:39:49,226 Вы сапраўды Geon-o? 550 00:39:49,226 --> 00:39:52,259 так. Вам было добра? 551 00:39:55,126 --> 00:39:57,779 Што прывяло цябе ў мой дом? 552 00:39:58,126 --> 00:39:59,532 Проста... 553 00:40:05,131 --> 00:40:06,598 О, не! 554 00:40:08,092 --> 00:40:08,926 О, гэта горача. 555 00:40:08,926 --> 00:40:12,342 Пён-му павінен быць стаць паліцэйскім. 556 00:40:12,759 --> 00:40:14,210 ага 557 00:40:14,292 --> 00:40:15,959 Экзамен здаў. 558 00:40:15,959 --> 00:40:17,959 Ён прайшоў... 559 00:40:22,374 --> 00:40:24,259 Якая бессаромная сволач. 560 00:40:24,792 --> 00:40:26,092 Што? 561 00:40:26,646 --> 00:40:28,246 Што ты толькі што сказаў? 562 00:40:29,002 --> 00:40:31,136 Ці магу я ўбачыць Бён-му, калі Я іду ў пастарунак? 563 00:40:31,136 --> 00:40:32,936 Чаму вы хочаце каб убачыць Пён-му? 564 00:40:32,936 --> 00:40:34,669 Ён мой сябар. 565 00:40:35,336 --> 00:40:38,302 Прайшло 10 гадоў, таму я трэба хаця б бачыць яго твар. 566 00:40:40,369 --> 00:40:42,336 Яго можа і не быць у пастарунку. 567 00:40:42,336 --> 00:40:44,436 Ён часта вядзе расследаванне... 568 00:40:45,336 --> 00:40:47,877 Ці варта выклікаць хуткую замест паслуг? 569 00:40:48,802 --> 00:40:51,802 Містэр, дазвольце мне пазычыць ваш тэлефон, каб я мог яму патэлефанаваць. 570 00:40:52,102 --> 00:40:54,602 Не, не. Я зраблю гэта. 571 00:40:59,736 --> 00:41:01,569 Я сапраўды нічога не ведаю. 572 00:41:01,570 --> 00:41:03,394 Спадарыня. 573 00:41:03,969 --> 00:41:06,336 Шым Бо Ён быў знойдзены. 574 00:41:06,702 --> 00:41:10,069 Вы былі яе хатняй настаўнік, ці не так? 575 00:41:11,469 --> 00:41:14,663 Бо Ён быў проста звычайны студэнт. 576 00:41:14,664 --> 00:41:17,381 Не, пачакайце, мэм. 577 00:41:17,662 --> 00:41:18,862 Толькі адно. 578 00:41:18,863 --> 00:41:20,463 Парк Да-Ын... 579 00:41:20,464 --> 00:41:23,964 ...быў Го Чжон У сяброўка ў той час, праўда? 580 00:41:24,908 --> 00:41:27,475 Да Ын быў студэнтам па пераводзе, 581 00:41:27,941 --> 00:41:31,008 а я толькі памятаю што яна была вельмі прыгожая. 582 00:41:34,536 --> 00:41:36,236 Гэта не так даўно. 583 00:41:36,236 --> 00:41:38,036 - Прабачце. - Нічога страшнага. 584 00:41:38,036 --> 00:41:39,895 - Дзякуй. - Бывай. 585 00:41:46,856 --> 00:41:48,605 Той хлопец. 586 00:41:48,629 --> 00:41:50,592 Спадарыня, пані. 587 00:41:55,735 --> 00:41:57,302 Спадарыня, прабачце. 588 00:41:58,269 --> 00:41:59,836 Мне вельмі шкада. 589 00:42:00,436 --> 00:42:02,402 Але дазвольце мне проста задайце некалькі пытанняў. 590 00:42:02,402 --> 00:42:04,178 Прайшло 10 гадоў, 591 00:42:04,636 --> 00:42:06,736 але кожны раз, калі я падумайце пра Бо Ёна, 592 00:42:07,849 --> 00:42:09,282 гэта становіцца занадта цяжка для мяне. 593 00:42:10,989 --> 00:42:12,562 Вы калі-небудзь... 594 00:42:15,015 --> 00:42:19,249 ...бачыць, як Бо Ён боўтаецца з іншымі дзецьмі, акрамя нас? 595 00:42:19,855 --> 00:42:22,155 Вы што-небудзь знайшлі які належыць Бо Ёнгу... 596 00:42:22,462 --> 00:42:25,629 ...з таго часу ў яе шафцы дзень? Гэта ўсё, што я хачу спытаць. 597 00:42:27,555 --> 00:42:28,755 не ведаю 598 00:42:28,756 --> 00:42:30,089 Я сказаў табе, што не ведаю. 599 00:42:32,488 --> 00:42:35,084 Чон-у, не рабі гэтага. 600 00:42:35,749 --> 00:42:37,253 я... 601 00:42:37,862 --> 00:42:39,329 Я ўсё забыўся. 602 00:42:39,848 --> 00:42:41,382 Я хачу забыцца. 603 00:42:52,702 --> 00:42:54,037 Гэй. 604 00:42:54,095 --> 00:42:56,716 Ты маленькі смешны сволач, ці не так? 605 00:42:57,669 --> 00:42:59,436 Чаму б вы прыйшлі сюды? 606 00:42:59,436 --> 00:43:01,602 Я не магу зразумець, хто Бо Ён і Да Ын... 607 00:43:01,602 --> 00:43:04,302 ...былі з тым днём, ці куды яны пайшлі. 608 00:43:04,536 --> 00:43:07,069 - Бо Ён быў на складзе... — Вы дэтэктыў? 609 00:43:07,069 --> 00:43:09,902 Вы тут, каб зрабіць расследаванне? Вы? 610 00:43:12,241 --> 00:43:14,341 Я тут дзеля таго ж прычына, па якой вы тут. 611 00:43:15,469 --> 00:43:16,801 не, 612 00:43:16,802 --> 00:43:19,804 не хадзі за мной, і проста спытайцеся ў начальніка міліцыі. 613 00:43:19,805 --> 00:43:21,538 Вазьміце гэта з ім. 614 00:43:21,539 --> 00:43:23,478 Я паклапочуся следства. 615 00:43:26,836 --> 00:43:28,269 Вы сказалі... 616 00:43:30,862 --> 00:43:32,528 ...ты не забойца. 617 00:43:38,835 --> 00:43:41,045 Часу няма. Няма часу. 618 00:43:46,728 --> 00:43:49,168 - Так, тата. - Бён-му. 619 00:43:49,169 --> 00:43:51,064 Тата, я ў садзе Мучэон. 620 00:43:51,236 --> 00:43:53,102 Чаму? Мне ісці дадому? 621 00:43:53,102 --> 00:43:54,402 Не, не. 622 00:43:54,402 --> 00:43:56,787 Я пайду туды, так. 623 00:43:58,302 --> 00:44:00,436 Павінен быць Бён-му у садзе Мучхон? 624 00:44:00,436 --> 00:44:01,402 Не, не. 625 00:44:01,402 --> 00:44:02,702 Гэй... 626 00:44:03,055 --> 00:44:05,755 Ты піў? Шмат піць? 627 00:44:06,369 --> 00:44:07,704 Куды ты ідзеш? 628 00:44:08,002 --> 00:44:09,402 Геон-ой? 629 00:44:09,702 --> 00:44:11,420 Гэй, Геон-ой. 630 00:44:11,421 --> 00:44:12,855 Геон-ой! 631 00:44:19,158 --> 00:44:20,823 Як вы сабраліся? 632 00:44:20,824 --> 00:44:23,824 Я сустрэў яго перад домам пасля кансультацыі. 633 00:44:24,708 --> 00:44:26,058 Бён-му, ідзі тут. Выпіце. 634 00:44:26,058 --> 00:44:27,658 Я зараз працую. 635 00:44:28,824 --> 00:44:32,058 Вы хацелі б а кубак цёплай гарбаты? 636 00:44:34,457 --> 00:44:36,172 Яму ёсць што сказаць. 637 00:44:40,348 --> 00:44:42,212 Гэта пра Бо Ёна, так? 638 00:44:42,427 --> 00:44:43,673 так. 639 00:44:43,784 --> 00:44:45,684 Справаздача павінна быць. 640 00:44:46,071 --> 00:44:47,802 Спяшайцеся расказаць нам. 641 00:44:50,604 --> 00:44:53,337 Вы можаце паскарацца да пахавання зараз. 642 00:44:53,837 --> 00:44:55,870 Нацыянальная служба судовых экспертыз апублікаваў вынікі сёння. 643 00:44:55,871 --> 00:44:57,471 Гэта як вы чакалі. 644 00:44:59,724 --> 00:45:02,865 Я ведаў гэта, Чон У, што сволач. 645 00:45:04,786 --> 00:45:08,170 Ёсць шмат чаго арганізаваць пахаванне. 646 00:45:08,170 --> 00:45:11,595 Я звяжуся з нашымі таварыства ўзаемадапамогі. 647 00:45:12,511 --> 00:45:13,876 Дзякуй, Чу-хо. 648 00:45:13,877 --> 00:45:15,410 Не згадвайце пра гэта. 649 00:45:16,419 --> 00:45:18,670 Гэй, дзе твой бацька? 650 00:45:18,670 --> 00:45:21,337 Ён тэлефанаваў мне нядоўга таму сказаў, што ён у дарозе. 651 00:45:21,337 --> 00:45:22,870 Добра, добра. 652 00:45:23,404 --> 00:45:24,737 Вось ён. 653 00:45:26,859 --> 00:45:27,899 хадзем. 654 00:45:27,900 --> 00:45:28,936 Што адбываецца? 655 00:45:28,937 --> 00:45:29,970 Хадзем зараз жа. 656 00:45:29,977 --> 00:45:32,277 чаму? Што адбываецца? 657 00:45:32,970 --> 00:45:34,285 Што? 658 00:45:37,367 --> 00:45:41,064 МУЧЭОНСКІ САД 659 00:45:51,570 --> 00:45:53,215 чаму? 660 00:45:57,437 --> 00:45:59,054 О, божа. Глядзі, хто гэта. 661 00:45:59,637 --> 00:46:01,223 Хіба гэта не Geon-oh? 662 00:46:01,870 --> 00:46:03,537 Гэта Geon-о! 663 00:46:05,270 --> 00:46:06,870 У вас усё добра? 664 00:46:06,870 --> 00:46:09,670 Ах, так. Колькі часу прайшло? 665 00:46:09,670 --> 00:46:11,970 Вы павінны наведаць дома часцей. 666 00:46:12,104 --> 00:46:13,504 ага! 667 00:46:13,505 --> 00:46:16,171 Вы заўсёды былі добра здзіўляць людзей. 668 00:46:16,172 --> 00:46:17,972 Вам было добра? 669 00:46:27,304 --> 00:46:28,937 Здаецца, ён таксама выпіў. 670 00:46:28,937 --> 00:46:31,004 так? Вось і добра. 671 00:46:31,345 --> 00:46:34,037 Прайшло столькі часу. Прыходзьце вось, дазвольце мне наліць вам піць. 672 00:46:34,037 --> 00:46:35,304 Добра. 673 00:46:38,657 --> 00:46:40,224 Ты панк. 674 00:46:41,197 --> 00:46:44,056 тут. 675 00:46:44,057 --> 00:46:45,191 Дзякуй. 676 00:46:49,044 --> 00:46:51,010 Гэй, Геон-ой! Прайшло столькі часу. 677 00:46:51,011 --> 00:46:53,098 Прайшло так даўно мы бачыліся. 678 00:46:53,099 --> 00:46:54,264 Ці добра, калі мы п'ем у адзіноце? 679 00:46:54,265 --> 00:46:57,068 Вядома, вы маладыя хлопцы трэба выпіць... 680 00:47:04,411 --> 00:47:08,211 Нічога страшнага, калі я піць тут, праўда? 681 00:47:09,831 --> 00:47:11,334 Так, вядома. 682 00:47:11,358 --> 00:47:12,804 Дазвольце наліць вам. 683 00:47:12,804 --> 00:47:14,317 Усё ў парадку. 684 00:47:16,671 --> 00:47:17,937 Геон-ой. 685 00:47:17,937 --> 00:47:19,937 Давайце ўсе разам пагуляем. 686 00:47:19,937 --> 00:47:21,237 Вы ведаеце Deok-mi, праўда? 687 00:47:21,237 --> 00:47:22,637 Яна стала а сапраўды вядомая актрыса. 688 00:47:22,637 --> 00:47:25,682 Цяпер, калі Чон У выйшаў з турма, мы павінны сабрацца і ... 689 00:47:26,789 --> 00:47:28,170 весяліцца... 690 00:47:34,131 --> 00:47:35,660 Як ты... 691 00:47:36,131 --> 00:47:38,454 ...быў увесь гэты час? 692 00:47:38,624 --> 00:47:40,041 Я? 693 00:47:40,104 --> 00:47:42,671 Я ў парадку, як бачыш. 694 00:47:43,744 --> 00:47:46,610 Я атрымаў трохі грошай, але я не адчуваю сябе спакойна. 695 00:47:48,771 --> 00:47:51,104 Не варта казаць што перад дзецьмі. 696 00:47:53,430 --> 00:47:54,897 мне шкада. 697 00:47:56,844 --> 00:48:00,610 Я павінен быў прыйсці раней. 698 00:48:01,870 --> 00:48:03,403 Што вы маеце на ўвазе? 699 00:48:06,757 --> 00:48:08,691 Што вы думаеце? 700 00:48:08,975 --> 00:48:12,137 Ці не вярнуўся ён са ст ЗША, пачуўшы пра Бо Ёна? 701 00:48:12,138 --> 00:48:13,678 Так, так. 702 00:48:49,123 --> 00:48:50,482 я... 703 00:48:51,469 --> 00:48:55,723 Я зараз пайду. 704 00:48:55,814 --> 00:48:58,127 Божа! Ён сапраўды п'яны. 705 00:48:58,128 --> 00:48:59,537 Гэй, эй. 706 00:48:59,537 --> 00:49:01,304 Мы паклапоцімся яго, так што не хвалюйцеся. 707 00:49:01,304 --> 00:49:01,937 А, дакладна. 708 00:49:01,937 --> 00:49:03,671 - Прабачце. - Хадзем. 709 00:49:03,671 --> 00:49:04,604 Мін-су. 710 00:49:04,604 --> 00:49:06,583 — Тата, не хвалюйся за яго. - Прабачце. 711 00:49:06,584 --> 00:49:07,951 Ты панк. 712 00:49:08,544 --> 00:49:10,788 Як ён так напіўся? 713 00:49:10,789 --> 00:49:12,223 - Геон-ой, пайшлі. - Прабачце. 714 00:49:12,224 --> 00:49:14,346 - Хадзем. - Нічога страшнага. 715 00:49:14,347 --> 00:49:16,447 — Нічога дрэннага ў тым, каб напіцца. — Адпусціце. 716 00:49:19,264 --> 00:49:20,457 Чорт вазьмі. 717 00:49:20,458 --> 00:49:22,225 — Навошта ты столькі выпіў? - Адпусці мяне. 718 00:49:23,343 --> 00:49:24,679 Не чапай мяне. 719 00:49:31,870 --> 00:49:33,431 Гэй, Хён Гон-ой. 720 00:49:34,313 --> 00:49:36,493 Што вы, чорт вазьміце думаеце, што вы робіце? 721 00:49:36,893 --> 00:49:38,461 Такім чынам, вы сталі паліцэйскім? 722 00:49:39,860 --> 00:49:41,260 А ты стала медсястрой? 723 00:49:41,260 --> 00:49:42,560 так... 724 00:49:45,160 --> 00:49:47,426 Вы ўсе дасягнулі сваёй мары. 725 00:49:48,393 --> 00:49:49,751 Дык... што... 726 00:49:50,560 --> 00:49:52,661 Ці павінен я вам апладзіраваць? 727 00:49:55,993 --> 00:49:57,593 Вы, напэўна, сапраўды п'яныя. 728 00:49:57,593 --> 00:50:00,093 Калі яшчэ вы будзеце ездзіць у а паліцэйская машына? Я цябе падвязу. 729 00:50:00,393 --> 00:50:00,950 Чорт. 730 00:50:00,951 --> 00:50:02,851 - Хадзем. - Не чапай мяне. 731 00:50:05,013 --> 00:50:07,893 Геон-ой, вазьмі машыну. 732 00:50:12,162 --> 00:50:13,477 Ах, так. 733 00:50:16,573 --> 00:50:21,054 Я вярнуў некаторыя падарункі для вас дваіх. 734 00:50:22,979 --> 00:50:25,232 Але я забыўся прынесці іх сёння. 735 00:50:27,300 --> 00:50:29,084 Проста пачакайце некаторы час. 736 00:50:29,085 --> 00:50:31,075 Я хутка дастаўлю іх вам. 737 00:50:44,633 --> 00:50:47,157 Вы, хлопцы паводзіць сябе дзіўна сёння. 738 00:50:49,820 --> 00:50:52,557 Мне трэба апаражніць мачавы пузыр. 739 00:50:52,558 --> 00:50:54,461 Пасля давайце сур'ёзна пагаворым. 740 00:51:08,980 --> 00:51:11,334 Няма патрэбы турбавацца, добра? 741 00:51:11,758 --> 00:51:13,170 Для нас... 742 00:51:14,225 --> 00:51:16,807 Гэта ж назад тады, як цяпер. 743 00:51:18,191 --> 00:51:20,277 Мы нічога не ведаем. 744 00:51:27,758 --> 00:51:29,880 Хён Гон-о не магу атрымаць білет. 745 00:51:30,225 --> 00:51:34,356 Яму забаронена пакідаць краіна гандлю псіхаактыўнымі наркотыкамі. 746 00:51:38,891 --> 00:51:40,257 Я разумею. 747 00:52:25,658 --> 00:52:27,356 У мяне нешта ёсць сказаць вам, дзядзька. 748 00:52:30,325 --> 00:52:31,591 Чон-ву. 749 00:52:31,591 --> 00:52:33,258 Гэта не тое месца, дзе можна... 750 00:52:33,258 --> 00:52:35,581 ...проста ўварвацца калі заўгодна. 751 00:52:36,052 --> 00:52:38,358 Я заняты. Я павінен выйсці. 752 00:52:38,358 --> 00:52:39,876 Пагаворым пазней. 753 00:52:40,458 --> 00:52:41,690 Дзядзька. 754 00:52:41,691 --> 00:52:44,891 Бо Ён сустрэўся з кімсьці акрамя мяне ў той дзень. 755 00:52:48,471 --> 00:52:49,946 Калі ласка, дапамажыце мне. 756 00:53:07,711 --> 00:53:09,084 так. 757 00:53:09,718 --> 00:53:11,397 Пра Го Чон У... 758 00:53:12,736 --> 00:53:14,173 няма 759 00:53:14,197 --> 00:53:16,930 Прынясіце ўсе файлы, якія ў нас ёсць забойства без вестак без вестак Мучхон. 760 00:53:17,759 --> 00:53:19,176 Так, усё. 761 00:53:19,525 --> 00:53:20,842 Прама цяпер. 762 00:53:31,491 --> 00:53:35,491 Гэта ўсё, што мы маем засталося, бо справа закрытая. 763 00:53:35,491 --> 00:53:37,925 Паказанні пацярпелых і астатнія файлы... 764 00:53:37,925 --> 00:53:39,949 ...з пракуратурай. 765 00:53:42,925 --> 00:53:45,558 А цяпер слухайце. 766 00:53:45,558 --> 00:53:47,040 Гэта апошні раз. 767 00:53:49,425 --> 00:53:52,758 Гэтыя фота - доказы пра тое, што ты быў п'яны ў тую ноч. 768 00:53:55,275 --> 00:53:56,458 А гэта... 769 00:53:56,458 --> 00:53:59,663 ...гэта малпа гаечны ключ з Плямы крыві Пак Да Ына. 770 00:53:59,897 --> 00:54:02,799 Гэта прылада забойства была выяўленая у смеццевы бак у вашым доме. 771 00:54:04,784 --> 00:54:08,900 Гэта доказ таго, што труп быў пазбаўлены выкарыстання вашага аўтамабіля. 772 00:54:16,377 --> 00:54:18,532 Вы сапраўды павінны гэта зрабіць? 773 00:54:18,866 --> 00:54:20,134 га? 774 00:54:20,158 --> 00:54:21,532 Чон-ву. 775 00:54:21,691 --> 00:54:25,858 Вы робіце гэта прама цяпер падманвае вашых сяброў... 776 00:54:26,191 --> 00:54:28,558 Твая маці, якая чакала для вас на 10 гадоў... 777 00:54:28,558 --> 00:54:30,660 І нават я. 778 00:54:34,764 --> 00:54:36,497 Гэта так дзіўна, дзядзька. 779 00:54:36,791 --> 00:54:39,225 Я нічога з гэтага не памятаю. 780 00:54:39,758 --> 00:54:41,658 Адзінае, што я памятайце гэта. 781 00:54:41,658 --> 00:54:43,512 Фота майго пакоя. 782 00:54:44,991 --> 00:54:47,191 Вы казалі тое ж самае ўжо 10 гадоў. 783 00:54:47,191 --> 00:54:48,558 Вы гэта ведаеце? 784 00:54:50,691 --> 00:54:52,145 Усё ў парадку. 785 00:54:52,458 --> 00:54:53,813 тут. 786 00:54:55,078 --> 00:54:56,479 Ваш абутак. 787 00:54:56,758 --> 00:54:59,209 Твае чаравікі запекліся з крывёй і брудам. 788 00:54:59,449 --> 00:55:03,158 Парк Дэ Ын і Шым Бо Ён на вашым абутку былі знойдзены плямы крыві. 789 00:55:03,158 --> 00:55:04,868 А што да гэтай гразі, 790 00:55:05,383 --> 00:55:07,698 ішоў моцны дождж моцна ў тую ноч. 791 00:55:08,117 --> 00:55:10,750 Такім чынам, гэта доказы што вы выйшлі на вуліцу. 792 00:55:17,246 --> 00:55:19,590 Цяпер, калі мы паставім усё гэта разам, 793 00:55:19,591 --> 00:55:23,940 чалавек, які забіў і ліквідаваў Шым Бо Ён і Пак Да Ын... 794 00:55:24,938 --> 00:55:26,313 ...гэта ты. 795 00:55:27,191 --> 00:55:28,582 Вы разумееце? 796 00:55:30,658 --> 00:55:32,132 Зараз спынімся. 797 00:55:40,411 --> 00:55:44,325 Мне іх мама купіла туфлі 2008 года на мой дзень нараджэння. 798 00:55:45,831 --> 00:55:49,042 Але я ніколі раней іх не насіў таму што яны былі занадта малыя. 799 00:55:51,064 --> 00:55:52,426 Дзядзька. 800 00:55:52,620 --> 00:55:54,871 Што, калі ўсё гэта павінен быў разваліцца? 801 00:55:54,991 --> 00:55:56,825 Што рабіць, калі я знайду новыя доказы? 802 00:55:56,825 --> 00:55:57,525 Чон-ву. 803 00:55:57,525 --> 00:55:59,858 Бо Ён нёс вакол a фіялетавы заплечнік на 3 гады. 804 00:55:59,858 --> 00:56:01,883 Дык чаму ж яго дагэтуль не знайшлі? 805 00:56:02,558 --> 00:56:03,925 Чаму ніхто не ведае... 806 00:56:03,925 --> 00:56:06,725 ...куды пайшоў Бо Ён, 807 00:56:06,725 --> 00:56:08,614 а з кім яна была, дзядзька? 808 00:56:11,344 --> 00:56:12,744 У тую ноч... 809 00:56:14,931 --> 00:56:17,256 Якія былі Geon-ой і Су-ой робіць? 810 00:56:19,819 --> 00:56:20,859 Чаму вы! 811 00:56:20,860 --> 00:56:24,191 Начальнік, вы сапраўды збіраецеся мірыцца з гэтай вар'яцкай лухтой? 812 00:56:24,191 --> 00:56:25,584 Гэй, выходзь! 813 00:56:25,585 --> 00:56:28,651 Прэч, сволач! Вылазь! 814 00:56:29,326 --> 00:56:31,023 Адкажы мне. Калі ласка, адкажыце мне. 815 00:56:31,024 --> 00:56:33,687 — Вылазь, сволач! — Дзядзька! 816 00:56:48,425 --> 00:56:50,404 Вы ўсё яшчэ тут, дэтэктыў. 817 00:56:51,291 --> 00:56:55,224 Мне больш няма чаго скажам, пра Бо Ёна або Дэ Ёна. 818 00:56:55,225 --> 00:56:57,025 Я разумею. 819 00:56:57,025 --> 00:57:01,338 Але я думаў, што вы маглі ёсць што сказаць пра Го Чон У. 820 00:57:10,271 --> 00:57:14,023 Чуткі хутка распаўсюджваюцца па Мучхоне. 821 00:57:15,644 --> 00:57:19,537 Спадзяюся, ніхто не ведае што я сустрэўся з Чон У. 822 00:57:20,704 --> 00:57:22,230 Я разумею, мэм. 823 00:57:23,878 --> 00:57:27,666 Такім чынам, што было Гох Чон У як студэнт? 824 00:57:29,871 --> 00:57:31,266 Чон-ву... 825 00:57:31,970 --> 00:57:34,824 быў вельмі добры хлопчык, ст прынамсі Чон У, якога я ведаў. 826 00:57:35,624 --> 00:57:37,693 Але сёння сустрэць Чон У... 827 00:57:38,699 --> 00:57:42,739 ...прымусіў мяне адчуваць нянавісць, жаль, гнеў і смутак за яго. 828 00:57:51,966 --> 00:57:55,250 Якія ў яго былі адносіны з Шымам Бо Ёнам? 829 00:57:58,512 --> 00:58:02,412 Яны былі лепшымі сябрамі што выраслі разам. 830 00:58:03,759 --> 00:58:06,575 Сям'я Бо Ёна збяднеў. 831 00:58:06,955 --> 00:58:09,845 Але кожны раз, калі яна прыходзіла ў сябе школа, яна так усміхалася. 832 00:58:09,846 --> 00:58:12,822 І гэта быў Чон У дапамог ёй так усміхнуцца. 833 00:58:13,858 --> 00:58:17,072 Ён заплаціў за яе абеды і яе кнігі. 834 00:58:19,635 --> 00:58:21,588 О... 835 00:58:22,866 --> 00:58:27,090 Вы, напэўна, былі ў шоку пачуўшы пра справу. 836 00:58:27,729 --> 00:58:29,033 так. 837 00:58:30,499 --> 00:58:33,015 Нават пасля таго, як пачуў Чон У быў забойцам, 838 00:58:34,538 --> 00:58:36,437 Я на самой справе не паверыў. 839 00:58:44,999 --> 00:58:46,414 Заходзь. 840 01:00:14,405 --> 01:00:15,820 Геон-ой. 841 01:00:17,866 --> 01:00:19,347 Чон-ву. 842 01:00:23,066 --> 01:00:24,612 Я чуў, што вы ездзілі ў ЗША? 843 01:00:24,613 --> 01:00:25,925 Калі ты вярнуўся? 844 01:00:26,885 --> 01:00:28,408 Я вярнуўся да цябе. 845 01:00:36,025 --> 01:00:37,637 Прыемна цябе бачыць. 846 01:00:41,753 --> 01:00:43,103 Вам было добра? 847 01:00:44,381 --> 01:00:45,391 так... 848 01:00:45,392 --> 01:00:46,848 Давайце паглядзім твой твар. 849 01:00:50,699 --> 01:00:52,202 Ты не змяніўся. 850 01:00:54,539 --> 01:00:55,945 Чон-ву... 851 01:01:05,179 --> 01:01:06,481 з вамі ўсё добра? 852 01:01:08,072 --> 01:01:10,039 Так, у мяне ўсё добра. 853 01:01:32,800 --> 01:01:35,066 Што ён знайшоў тут? 854 01:01:48,001 --> 01:01:49,165 так. 855 01:01:49,166 --> 01:01:50,942 Нам трэба знайсці Geon-oh. 856 01:01:52,066 --> 01:01:53,589 Прама цяпер. 857 01:01:55,412 --> 01:01:56,835 Я прынясу вам вады. 858 01:01:57,312 --> 01:01:58,642 Чон-ву... 859 01:02:02,625 --> 01:02:04,065 Чон-ву... 860 01:02:04,325 --> 01:02:06,227 Чон-у, прабач мяне. 861 01:02:06,528 --> 01:02:09,129 Я павінен быў вярнуцца раней. 862 01:02:09,130 --> 01:02:11,435 Я спазніўся, Чон У. 863 01:02:11,436 --> 01:02:13,365 Мне вельмі шкада. 864 01:02:13,366 --> 01:02:15,432 Я цябе не ведаў жылі так. 865 01:02:15,432 --> 01:02:16,794 Чон-ву... 866 01:02:17,965 --> 01:02:19,408 Геон-ой. 867 01:02:21,099 --> 01:02:23,190 Што ты зрабіў не так? 868 01:02:24,671 --> 01:02:26,090 Хён Гон-ой. 869 01:02:43,735 --> 01:02:45,091 Нічога не можа быць сур'ёзна, можа? 870 01:02:45,092 --> 01:02:47,810 Хіба вы не можаце сказаць, калі Гу-так той прыдурак сапраўды патэлефанаваў нам? 871 01:02:47,811 --> 01:02:49,346 Здарылася нешта нядобрае. 872 01:02:49,713 --> 01:02:51,616 Пойдзем да Першы дом Чон У. 873 01:02:51,617 --> 01:02:53,365 Мы даведаемся калі мы туды прыедзем. 874 01:02:53,366 --> 01:02:55,099 Чорт вазьмі. 875 01:03:17,966 --> 01:03:19,834 Геон-ой, ты... 876 01:03:23,566 --> 01:03:25,401 Вы забілі Бо Ёна? 877 01:03:26,899 --> 01:03:28,400 Гэта няпраўда, праўда? 878 01:03:28,988 --> 01:03:30,932 Скажы мне, ты забіў Бо Ёна? 879 01:03:30,932 --> 01:03:33,817 Не... Не... Гэта не тое. 880 01:03:33,818 --> 01:03:36,508 Вы забілі Бо Ёна? 881 01:04:15,051 --> 01:04:18,651 ЗАТЯМНЕННЕ БЕЛАСНЕЖКА ПАВІННА ПАМЕРЦЬ 882 01:04:19,486 --> 01:04:21,027 Чаму вы забілі Бо Ёна? 883 01:04:21,028 --> 01:04:23,107 Чаму вы забілі Бо Ёна? 884 01:04:23,108 --> 01:04:24,872 Ён не адмовіцца паўторнае адкрыццё гэтай справы. 885 01:04:24,873 --> 01:04:26,060 Гэта быў няшчасны выпадак! 886 01:04:26,060 --> 01:04:28,157 Колькі разоў у мяне скажу вам, што гэта быў няшчасны выпадак! 887 01:04:28,483 --> 01:04:30,400 Я збіраюся здацца. 888 01:04:30,400 --> 01:04:32,046 Вы бачылі відэа тут, праўда? 889 01:04:32,046 --> 01:04:34,612 Падазраваны ў вас так адчайна шукаў... 890 01:04:34,868 --> 01:04:37,495 Вы баіцеся? Вам страшна? 891 01:04:37,519 --> 01:04:39,785 Яго сын збіраецца стаць падазраваным. 892 01:04:39,809 --> 01:04:41,452 Вы сапраўды так думаеце начальнік прыме ваш бок? 893 01:04:41,987 --> 01:04:44,172 Чаго яшчэ я не ведаю? 894 01:04:44,196 --> 01:04:45,496 Скажы мне. 895 01:04:46,176 --> 01:04:49,352 Калі вы пойдзеце і скажаце зараз усё галоўнае, 896 01:04:49,353 --> 01:04:51,072 ваша справа будзе ніколі не адчыняць.